• INTERVISTA A JULIE GARWOOD •

Sito web: http://www.juliegarwood.com/

-------------------------------------------------------------------------------------
Julie è nata nel 1946 a Kansas City, Missouri. Lei è la sesta di otto figli di una grande famiglia Irlandese. Da piccola ha avuto qualche problema di saluta che l'ha portata a ritardare gli studi rispetto gli altri bambini. Dice che odiava leggere perchè ci metteva molto tempo! A 11 anni sua madre scopri le gravi difficoltà di Julie e la mandò a studiare in un convento di suore. Una di queste l'ha aiutata a sbloccare i piccoli problemi di lettura e l'ha aiutata ad amare i libri. Julie si è sposata con Gerry Garwood e ha avuto 3 figli, dopo che anche l'ultimo figlio ha iniziato ad andare a scuola, ha iniziato a scrivere due libri per adulti e ha concentrato il suo talento nelle fiction storiche romantiche. Il suo primo romanzo, Gentle Warrior, è stato pubblicato nel 1985, da allora ha pubblicato più di 20 venti romanzi e il suo nome compare regolarmente sulle liste dei best-seller di tutte le principali testate giornalistiche del paese, tra cui The New York Times, The Wall Street Journal, USA Today, The Washington Post, il Los Angeles Times e Publishers Weekly.
Tratto dal sito http://www.fantasticfiction.co.uk/g/julie-garwood/

Intervista:
Traduzione a cura di Laura Fiamenghi

1) Da dove prendi l'ispirazione per scrivere i tuoi romanzi?
I tend to see stories in things around me. I might get an idea from a newspaper article or some event I see or a conversation I may hear. I just never know when something will inspire me.
Tendo a scorgere storie nelle cose che mi circondano. Posso avere un idea da un articolo sul giornale, da qualche episodio che vedo o da una conversazione che mi po' capitare di sentire. Non so proprio quando qualcosa mi ispirerà.

2) Ti rivedi in una o più eroine delle tue storie?
I tend to give my heroines my own flaws. For example, I'm not very good with directions, so I created a character who had the same problem.
Cerco di dare alle mie eroine i miei stessi difetti. Per esempio io non ho molto senso dell'orientamento, così ho creato un personaggio che aveva il mio stesso problema.

3) Preferisci scrivere romanzi storici o contemporanei?
Most of the inspiration is based on reality. An example would be Saving Grace, I knew that in medieval times women were viewed by some of the church hierarchy as lower in status than animals, so I used that idea to begin the book.
La mia principale fonte di ispirazione è la realtà. Potrebbe essere un esempio Saving Grace, sapevo che nel medioevo le donne erano viste da molti della gerarchia ecclesiastica ancor più in basso che gli animali, così usai quest'idea per iniziare il libro.

4) Hai mai preso ispirazione da fatti realmente accaduti per le storie dei tuoi romanzi?
I like both. My favorite time period is the Middle Ages, but I find that the variety that comes from moving around in time and place keeps me from getting bored. I like the change of place.
Mi piacciono entrambi. Il mio periodo storico preferito è il medioevo, ma ho scoperto che la varietà degli spostamenti di luogo e di tempo mi impedisce di annoiarmi. Mi piace cambiare.

5) Quando scrivi un libro, qual'è il momento in cui decidi il titolo?
Usually it's at about halfway through the writing. An idea or a phrase in the story sticks out, and that becomes my title.
Di solito capita a metà strada nella scrittura. Mi salta agli occhi un idea o un frase e diventa il mio titolo.

6) Hai mai scritto o hai mai pensato di scrivere qualcosa di diverso dai romanzi?
I may use different settings or write a plot that has more mysteries in it than other books, but I'll always center it around a strong romance. I like the happy endings.
Mi può capitare di usare diverse ambientazioni o scrivere una trama che ha più misteri di altri libri al suo interno, ma mi concentro sempre attorno a una forte storia d'amore. Mi piacciono i lieto fine

7) Qual'è il miglior momento della giornata per scrivere?
I get up very early to write. This habit began when my children were young. I would rise before they did so that I'd have some quiet time to work.
Mi alzo molto presto per scrivere. Questa abitudine iniziò quando i miei figli erano piccoli. Mi alzavo prima di loro così avrei avuto un po' di tranquillità per lavorare.

8) Quale personaggio maschile o femminile dei tuoi libri preferisci?
My favorites are usually the ones I'm writing about at the moment. I guess it's because I'm spending so much time with them.
Di solito i miei preferiti sono quelli di cui sto scrivendo al momento. Suppongo sia perché passo così tanto tempo con loro.

9) Data la tendenza di alcune scrittrici a scrivere racconti paranormali (vampiri, licantropi, ecc..), ti piacerebbe accostarti a questo genere?
I've never really had an urge to go in the paranormal direction. That's not to say that I won't someday, but for right now, I think the stories about interaction between human beings are exciting enough for me.
Non ho mai sentito lo stimolo di avventurarmi verso la direzione del paranormale. Ciò non vuol dire che un giorno non lo farò, ma per adesso, penso che le storie su vicende degli esseri umani siano già abbastanza eccitanti per me.

10) Puoi darci qualche anticipazione sul tuo prossimo libro?
My next book will be a contemporary story. It's a little early to tell much about it, but I think you'll be seeing a character or two from my novel, Murder List, returning. Hope you like it.
Il mio prossimo libro sarà una storia contemporanea. E' un po' presto per dire di più, ma penso che vedrete ritornare dal mio romanzo Murder List un personaggio o due. Spero vi piacerà.

Un'ultima cosa scriveresti una piccola dedica a tutte le tue lettrici italiane?
Thank you for your questions, Monica.
I'm always thrilled to hear from my Italian readers. Their reaction to my stories has been very kind and very enthusiastic, and I appreciate them very much. Please give everyone my best.
Julie
Grazie per le tue domande Monica. Sono sempre entusiasta di avere notizie dai miei lettori italiani. La loro accoglienza alle mie storia è stata davvero molto gentile e appassionata, e gliene sono davvero grata. Fagli i miei migliori saluti. Julie

Ringrazio tantissimo Julie Garwood per la sua gentilezza e la sua disponibilità! Monica