• INTERVISTA A JENNIFER ASHLEY •

Sito web: http://www.jennifersromances.com/

-------------------------------------------------------------------------------------

Intervista:

1) Da dove prendi l'ispirazione per scrivere i tuoi romanzi?
Many things inspire me. I see and hear things every day that stimulate ideas that grow into stories. I can be looking out a window, riding a bus, or talking to friends. Many of my friends are musicians, and listening to them makes me feel creative and inspires me to write. I can’t think of specific things that inspire my stories it all rolls together in my mind and the story comes out.
Molte cose mi ispirano. Vedere e sentire cose che ogni giorno che stimolare idee che crescono in storie. Sono in grado di guardare fuori da una finestra, cavalcando un autobus, o parlando con gli amici. Molti dei miei amici sono musicisti, e ascoltarli mi fa sentire creativa e mi spinge a scrivere. Non riesco a pensare a cose specifiche che ispirano i miei racconti, le idee navigano insieme nella mia mente e la storia esce ...

2) Ti rivedi in una o più eroine delle tue storie?
My heroines are all young and beautiful, not like me! But they are a little like me because they are resourceful and courageous and love to travel.
Le mie eroine sono tutte giovani e belle, non come me! Mi assomigliano un pò perché sono intraprendenti e coraggiose e amano viaggiare..

3) Preferisci scrivere romanzi storici o contemporanei?
I love historical romances—those are my favorites. I do write contemporary now and then, but historical is what I love most.
Amo i romanzi storici, quelli sono i miei preferiti. Ora scrivo i contemporanei e poi, uno storico, ma quest'ultimo è quello che mi piace di più..

4) Hai mai preso ispirazione da fatti realmente accaduti per le storie dei tuoi romanzi?
No, I don’t usually use real events for my stories. However, I do a lot of research, for example, on the pirates, and some things I learn there inspire stories. Pirates had a very harsh life, many pirate careers lasting only 18 months! I put some of that hardship into the story of Christopher Raine and Honoria Ardmore. Christopher grew up as a pirate and knows the life isn’t glamorous.
No, io non uso di solito eventi reali per le mie storie. Tuttavia, faccio sacco di ricerche, per esempio, sui pirati, ho imparato alcune cose che mi hanno ispirato nelle storie. I Pirati hanno avuto una vita molto dura, per molti la carriera è durata solo 18 mesi! Ho messo alcune di queste difficoltà nella storia di Christopher Raine e Honoria Ardmore. Christopher è cresciuto come un pirata e conosce la vita che non è affascinante.

5) Quando scrivi un libro, qual'è il momento in cui decidi il titolo?
Titles are fun! Often the title comes to me even before I write the books. The titles in English: The Pirate Next Door, and The Care and Feeding of Pirates came to me first and inspired the stories!.
I titoli sono divertenti! Spesso penso al titolo anche prima di scrivere libri. I titoli in lingua inglese: Il pirata di Mayfair e per amore di un pirata mi sono venuti in mente prima di scrivere le vere storie!

6) Hai mai scritto o hai mai pensato di scrivere qualcosa di diverso dai romanzi?
I’m always trying different things, and different kinds of stories come into my head all the time. I love historical romance, but I also write historical mainstream fiction (a book on Elizabeth I just came out), and mysteries (as Ashley Gardner). I would love one day to write a novel set in Venice. That’s such an interesting and historic city. Maybe someday!
Io cerco sempre cose nuove, e diversi tipi di storie mi vengono in testa tutto il tempo. Amo i romanzi storici, ma anche scrivere libri di narrativa storica (un libro su Elisabetta I è appena uscito), o libri che parlano di misteri (come Ashley Gardner). Mi piacerebbe un giorno scrivere un romanzo ambientato a Venezia. E' una città con un centro storico molto interessante. Forse un giorno!

7) Qual'è il miglior momento della giornata per scrivere?
I go to a bakery for breakfast every morning and eat wonderful bread and drink tea and write. I do my best work there..
Vado in un panificio per la prima colazione tutte le mattine, è meraviglioso mangiare pane, bere tè e scrivere. Faccio i miei lavori migliori ...

8) Quale personaggio maschile o femminile dei tuoi libri preferisci?
I love so many of them! I’ve always loved Grayson Finley and Alexandra Alastair of The Pirate Next Door. They are a wonderful couple. I think my favorites are Grand Duke Alexander and Meagan Tavistock of the Mad, Bad Duke. I’m not sure if that one has been translated yet.
Amo tanti di loro! Ho sempre amato Grayson Finley e Alexandra Alastair di "Il pirata di Mayfaier". Si tratta di una bellissima coppia giovane. Credo che i miei preferiti siano Granduca Alessandro e Meagan Tavistock della Mad, E' un cattivo Duca. Non sono sicura che sia stato tradotto in Italia.

9) Data la tendenza di alcune scrittrici a scrivere racconti paranormali (vampiri, licantropi, ecc..), ti piacerebbe accostarti a questo genere?
I already do write paranormals. As Jennifer Ashley, I write a series called The Immortals, which features werewolves, vampires, dragons, and witches. Plus I write a historical romance series with magic and a fictional country near Austria (Penelope & Prince Charming; the Mad, Bad Duke, and Highlander Ever After). I also write a dragon series under the name Allyson James (Dragon Heat; The Black Dragon). Paranormals are fun, because I can let my imagination go.
Io scrivo già dei romanzi paranormali. Come Jennifer Ashley, scrivo una serie chiamata The Immortals, che è piena di Lupi mannari, vampiri, draghi e streghe. Io scrivo una serie romantica con la magia ambientata in un fittizio paese vicino Austria (Penelope & Prince Charming; la Pazza, Bad Duca, e Highlander Ever After). Ho anche scritto una serie dedicata ai draghi sotto il nome di Allyson James (Dragon Calore; The Black Dragon). I romanzi paranormali sono divertenti, perché posso lasciare andare la mia immaginazione.

10) Puoi darci qualche anticipazione sul tuo prossimo libro?
I’m working on several things: A historical romance set in England and Scotland with four brothers who are very scandalous and rich and dangerous. I’m also working on more of the Immortals series, and I’m writing a new vampire series. In April 2008, my historical romance, Highlander Ever After comes out. That’s a fun book with a Highlander and a princess, set in Scotland with many funny characters.
Sto lavorando su diverse cose: un romance storico ambientato in Inghilterra e in Scozia con quattro fratelli che sono molto ricchi, scandalosi e pericolosi. Sto lavorando anche sulla serie The immortals, e sto scrivendo una nuova serie di vampiri. Nel mese di aprile 2008 uscirà il mio romanzo storico Highlander Ever After. È un libro divertente con un Highlander e una principessa, in Scozia, insieme con molti altri personaggi divertenti.

Un'ultima cosa scriveresti una piccola dedica a tutte le tue lettrici italiane?
Thanks to the Italian readers who are enjoying the Pirate books! I am happy that I’m able to tell stories across languages and countries, and I hope you like my pirates. I love to travel, and I can’t as much as I’d like, so I’m happy that my books can do it for me. Thank you!
Grazie mille a tutte le lettrici italiane, spero vi godrete i libri della serie PIRATI. Sono felice che sono in grado di raccontare storie attraverso le lingue e paesi, e spero che vi piaceranno i miei libri. Amo viaggiare, ma non riesco a viaggiare quanto vorrei. per questo sono felice che i miei libri siano in grado di farlo per me!

Jennifer Ashley

Ringrazio tantissimo Jennifer! Monica